Nos amis américains....

[VelociR]

Voici la transcription d'une communication radio entre un navire de la US Navy et les autorités canadiennes au large des côtes de Terre Neuve en octobre 1995.

Les Américains : Veuillez vous dérouter de 15 degrés Nord pour éviter une collision. A vous.

Les Canadiens : Veuillez plutôt VOUS dérouter de 15 degrés sud pour éviter une collision. A vous.

Ici le capitaine d'un navire des forces navales américaines. Je répète : Veuillez modifier votre cap. A vous.

Non, veuillez VOUS dérouter je vous prie. A vous.

Ici le porte-avions USS Lincoln, le second navire en importance de la flotte navale des États-Unis d'Amérique. Nous sommes accompagnés par trois destroyers, trois croiseurs et un nombre important de navire d'escorte. Je vous demande de dévier de votre route de 15 degrés Nord ou bien des mesures contraignantes vont être prises pour assurer la sécurité de notre navire. A vous.

Ici, c'est un phare. A vous.

[ChrisBar]

tiens :

PERLES DE G.W. BUSH

"The vast majority of our imports come from outside the country."
- George W. Bush

"If we don't succeed, we run the risk of failure."
- George W. Bush

"One word sums up probably the responsibility of any Governor, and that one
word is 'to be prepared'."
- George W. Bush

"I have made good judgments in the past. I have made good judgments in the
future."
- George W. Bush

"The future will be better tomorrow."
- George W. Bush

"We're going to have the best educated American people in the world."
- George W. Bush

"I stand by all the misstatements that I've made."
- George W. Bush

"We have a firm commitment to NATO, we are a part of NATO. We have a firm
commitment to Europe. We are a part of Europe."
- George W. Bush

"Public speaking is very easy."
- George W. Bush

"A low voter turnout is an indication of fewer people going to the polls."
- George W Bush

"We are ready for any unforeseen event that may or may not occur."
- George W. Bush

"For NASA, space is still a high priority."
- George W. Bush

"Quite frankly, teachers are the only profession that teach our children."
- George W. Bush

"It's time for the human race to enter the solar system."
- George W. Bush

[J@z]

pense a ceux qui parle pas anglais... mais c excellent qd meme

[VelociR]

pour les reticent a l'anglais, pourait-on avoir une traduction??? merci!!!!

[ChrisBar]

PERLES DE G.W. BUSH

"The vast majority of our imports come from outside the country."
la grande majorité de nos imports viennent de l'extérieur du pays
- George W. Bush

"If we don't succeed, we run the risk of failure."
si nous ne réussissons pas, nous courons le risque d'échouer
- George W. Bush

"One word sums up probably the responsibility of any Governor, and that one
word is 'to be prepared'."
un mot résume la responsabilité de tout gouverneur/dirigeant, et ce mot est "être préparé"
- George W. Bush

"I have made good judgments in the past. I have made good judgments in the
future."
j'ai émis des bons jugements dans le passé. J'ai émis des bons jugements dans le futur
- George W. Bush

"The future will be better tomorrow."
le futur sera meilleur demain
- George W. Bush

"We're going to have the best educated American people in the world."
Nous allons avoir le peuple américain le mieux éduqué du monde
- George W. Bush


"We have a firm commitment to NATO, we are a part of NATO. We have a firm
commitment to Europe. We are a part of Europe."
Nous avons des garanties fermes de l'OTAN, nous faisons partie de l'OTAN. Nous avons des garanties fermes de l'Europe, nous faisons partie de l'Europe
- George W. Bush

"Public speaking is very easy."
Parler en public est très facile
- George W. Bush

"A low voter turnout is an indication of fewer people going to the polls."
Un faible taux de vote est une indication que peu de gens sont allés voter
- George W Bush

"We are ready for any unforeseen event that may or may not occur."
Nous sommes préparés à tout évenement imprévu qui pourrait arriver ou qui pourrait ne pas arriver
- George W. Bush

"For NASA, space is still a high priority."
Pour la NASA, l'espace est une grande priorité
- George W. Bush

"Quite frankly, teachers are the only profession that teach our children."
Pour parler franchement, professeur est la seule profession qui enseigne à nos enfants
- George W. Bush

"It's time for the human race to enter the solar system."
Il est temps pour la race humaine d'entrer dans le système solaire
- George W. Bush


il serait pas cousin avec Vandamme lui

[VelociR]

putain... c'est vraiment grave...

"laissez moi finir!"

[leglaude]

euh ... je ne sais comment contenir ma joie mais ..... J'AI RIEN COMPRIS!!!!! ....

[ChrisBar]

faut te le traduire en quelle langue à toi

[VelociR]

En Glaudois!!!!

[ChrisBar]

qui se dévoue

[leglaude]

euh ... si je te dis que j'avais même pas vu ta traduction en dessous tu me crois ??? je dois avoir des origines américaines moi !!! ou plutot ... Vandhamméenne !!!!

[Crunchy]

tiens :

PERLES DE G.W. BUSH

"The vast majority of our imports come from outside the country."
- George W. Bush
La majorité de nos importations vient de l'exterieur du pays ( de l'etraznger quoi)

"If we don't succeed, we run the risk of failure."
- George W. Bush
Si nous ne réussissons pas nous courrons le risque d'échouer

"One word sums up probably the responsibility of any Governor, and that one
word is 'to be prepared'."
- George W. Bush
Un mot décrit la responsabilité de tout gouverneur et ce mot c'est "se tenir prés"

"I have made good judgments in the past. I have made good judgments in the
future."
- George W. Bush
j'ai pris de bonnes decisions (ou rendu de bons jugements) par le passé, j'ai pris de bonnes decisions dans le futur
"The future will be better tomorrow."
- George W. Bush

"We're going to have the best educated American people in the world."
- George W. Bush
Nous allons avoir les meilleurs americains (làça me fait chier de trouver une traduction potable pour "educated" pour faire une phrase convenable, mais vous aurez tous compris ) du monde

"I stand by all the misstatements that I've made."
- George W. Bush

là je suis pas sur mais c'est peut etre un turc du genre "je defendrai mes erreurs (ou erreurs de jugement)

"We have a firm commitment to NATO, we are a part of NATO. We have a firm
commitment to Europe. We are a part of Europe."
- George W. Bush
Nous sommes liés à l'OTAN, nous faisons partie de l'OTAN.
Nous sommes liés à l'Europe, Nous faisons partie de l'Europe (l'a dû vouloir imiter Kennedy " Ich bin ein Berliner" mais là il est plutôt passé pour un con)

"Public speaking is very easy."
- George W. Bush
Là je seche pour traduire ça de manière authentique, je dirai (je dois etre à coté de la plaque)les débats publics sont faciles ou alors parler aux bouseux, c'est mon truc!

"A low voter turnout is an indication of fewer people going to the polls."
- George W Bush

"We are ready for any unforeseen event that may or may not occur."
- George W. Bush
nous sommes préparés à n'importequel evenement inattendu qu'il se produis ou pas

"For NASA, space is still a high priority."
- George W. Bush
Pour la NASA, l'espace reste une grande priorité

"Quite frankly, teachers are the only profession that teach our children."
- George W. Bush
pour etre honnete les profs ont la seule profession qui permet d'apprendre (d'enseigner)à nos enfants.

"It's time for the human race to enter the solar system."
- George W. Bush
il es temps pour l'homme d'entrer dans le systeme solaire

Bon me jeter pas de cailloux, je vais me remettre à l'anglais promis

[Crunchy]

slaud t'as été plus rapide

Voila ce que c'est de travailler et rendre service en meme temps

[J@z]

le glaude t pret a être president toi....

c qd meme mieux en fraçais car en anglais g laissé tomber a moitié... mais ça me ressure j'avais compris

[Crunchy]

enfin Bush c'est le fils de Vandamne et Raffarin, la pente est forte mais je reste aware